1 00:00:11,408 --> 00:00:14,447 Ressincronização por Chuck: P 2 00:00:17,197 --> 00:00:19,791 [Sem diálogo audível] 3 00:00:59,797 --> 00:01:04,202 (Misericórdia - Steve Jones) 4 00:01:18,759 --> 00:01:21,790 (Conflito) 5 00:01:29,604 --> 00:01:32,334 Apresse-se! 6 00:01:32,406 --> 00:01:35,034 Labuta! Vamos! Vamos, Arte! Mova-se, Arte! Mova-se! 7 00:01:35,109 --> 00:01:38,806 Um tiroteio Classe "A" e estamos os únicos aqui para se divertir. 8 00:01:38,880 --> 00:01:41,212 Vamos! Você entendeu? 9 00:01:48,856 --> 00:01:51,484 Lá. Você vê isso? 10 00:01:53,761 --> 00:01:55,820 Vicente! Vicente! À sua esquerda! 11 00:01:55,897 --> 00:01:57,797 Americanos? 12 00:01:57,865 --> 00:02:01,392 Acabe com José sob aquele Chevy! 13 00:02:01,469 --> 00:02:04,905 Você vê aquele padre ali? Você o pegou? Você tem que seguir o padre. 14 00:02:04,972 --> 00:02:07,668 Sim. Vicente! Vicente! 15 00:02:13,814 --> 00:02:16,305 Pode aquele bastardo! 16 00:02:17,552 --> 00:02:20,248 - Está vendo aquele padre ali? - Eu o vejo. 17 00:02:20,321 --> 00:02:22,482 Você o pegou. Você o pegou? Eu o peguei, Ira. 18 00:02:22,557 --> 00:02:25,492 - Ele nos vê. - [Gritos] 19 00:02:27,662 --> 00:02:31,257 Ajude-me, ajude-me. Estou baleado, estou ferido Tudo bem. Ah, Deus. 20 00:02:31,332 --> 00:02:33,994 Por favor me ajude Por favor, me ajude, Stoney. 21 00:02:34,068 --> 00:02:37,834 Stoneil Stoneil Volte, Volte, 22 00:02:52,420 --> 00:02:54,752 (Tragédia) 23 00:04:11,264 --> 00:04:14,290 Vamos, Crockett. Vamos, Crockett. 24 00:04:14,367 --> 00:04:17,564 Onde você está? Tudo bem. 25 00:04:21,608 --> 00:04:25,100 [Homem no PA, indistinto] 26 00:04:32,084 --> 00:04:34,882 "Pedra, Ira M." 27 00:04:36,222 --> 00:04:39,055 Objetivo da sua visita para a Nicarágua, Sr. Stone? 28 00:04:39,132 --> 00:04:41,726 Turismo. 29 00:04:41,794 --> 00:04:44,729 E seu anterior viagens internacionais? Turismo também? 30 00:04:44,797 --> 00:04:46,731 Sim. Uh-huh. 31 00:04:46,799 --> 00:04:50,496 Você escolhe algo incomum lugares para visitar. 32 00:04:50,570 --> 00:04:54,597 Algo a declarar? Não. 33 00:04:54,674 --> 00:04:57,905 Eu vejo. Abra suas malas, por favor. Ah, cara. 34 00:05:04,517 --> 00:05:08,613 - Quem são esses? - Vídeos da minha viagem. 35 00:05:08,688 --> 00:05:12,624 vou ter que detê-los até que possam ser visualizados. Você não pode fazer isso. 36 00:05:12,692 --> 00:05:16,093 Levará quatro dias. Procuramos violações de direitos autorais, 37 00:05:16,162 --> 00:05:18,926 filmes piratas, pornografia. 38 00:05:18,998 --> 00:05:21,262 Senhora, sinto o cheiro do Big Brother. 39 00:05:21,334 --> 00:05:24,326 Não. Você cheira a si mesmo. 40 00:05:24,404 --> 00:05:27,771 Tome um banho, Sr. Stone. Você pode ir. 41 00:05:32,312 --> 00:05:35,304 [Risos] 42 00:05:40,920 --> 00:05:43,184 Droga. 43 00:05:43,256 --> 00:05:48,091 Ah, estou feliz em ver você. Eu gostaria de poder dizer o mesmo. Vamos. 44 00:05:51,597 --> 00:05:55,089 Onde está a Ferrari? Entre. Mendigos não podem escolher. 45 00:06:03,543 --> 00:06:05,477 É melhor que isto seja bom, Stone. 46 00:06:05,545 --> 00:06:11,211 Como estão as filmagens das tropas de combate dos EUA lutar na Nicarágua te pega? 47 00:06:11,284 --> 00:06:14,082 Ah, cara. 48 00:06:14,153 --> 00:06:17,816 [Pedra] Tem certeza que está apertado aqui? 49 00:06:17,890 --> 00:06:20,415 [Crockett] Bem, Ira, se você não gosta, você sempre pode dividir. 50 00:06:20,493 --> 00:06:23,462 Sinto muito, cara. Quero dizer, claro, uh, você pode se identificar... 51 00:06:23,529 --> 00:06:25,997 por que sou tão sensível sobre segurança. 52 00:06:26,065 --> 00:06:27,999 Bem, não. Na verdade. 53 00:06:28,067 --> 00:06:30,797 Meu ingresso... para os Peabodys. 54 00:06:30,870 --> 00:06:35,000 Mais especificamente, por que a ligação a cobrar de Manágua, Nicarágua? 55 00:06:35,074 --> 00:06:37,167 Onde está, uh- Onde está seu aparelho de televisão? 56 00:06:37,243 --> 00:06:39,336 Eu quero conectar isso e mostrar a você. 57 00:06:39,412 --> 00:06:41,505 Errado! Eu não tenho TV. 58 00:06:41,581 --> 00:06:44,914 Hmm. Ok, aqui. Você olha pelo visor. 59 00:06:44,984 --> 00:06:47,817 vou reproduzir através da câmera. 60 00:06:47,887 --> 00:06:50,321 Ira, por que eu? 61 00:06:50,390 --> 00:06:53,018 Ok, estou assustado no aeroporto de Manágua, certo? 62 00:06:53,092 --> 00:06:55,526 Pergunto ao homem: "Próximo voo?" Ele diz: “Miami”. 63 00:06:55,595 --> 00:06:58,428 Eu penso: "Stone, você precisa proteção profissional." 64 00:06:58,498 --> 00:07:01,228 O computador aparece com um nome: Crockett. 65 00:07:01,300 --> 00:07:03,632 Lisonjeiro. 66 00:07:03,703 --> 00:07:06,228 Agora, aqui, observe. 67 00:07:06,305 --> 00:07:09,536 Você não vai esquecer isso. 68 00:07:09,609 --> 00:07:12,737 Um lugar em lugar nenhum – Ascensão. Nem está no mapa. 69 00:07:12,812 --> 00:07:15,576 Quero dizer, estamos lá porque os sandinistas não nos expulsou. 70 00:07:15,648 --> 00:07:20,347 Quero dizer, provavelmente eles deram uma olhada nesse equipamento de dois bits e imaginei não valeu a pena o esforço. 71 00:07:20,420 --> 00:07:23,253 O que diabos é isso? O que é isso? 72 00:07:23,322 --> 00:07:25,984 Uh, isso é um padre. Eles o mataram. 73 00:07:27,693 --> 00:07:29,854 Estas são tropas americanas? Isso mesmo. 74 00:07:31,697 --> 00:07:35,360 Santo- Eles atiraram no seu cinegrafista? 75 00:07:35,435 --> 00:07:39,428 Sim. Eu não estava por perto para mais prática de tiro ao alvo. 76 00:07:42,508 --> 00:07:44,442 Nenhuma venda, amigo. 77 00:07:44,510 --> 00:07:47,377 Eles teriam te acertado antes de você chegar a 50 jardas. 78 00:07:47,447 --> 00:07:49,381 Aconteceu. O que posso dizer? 79 00:07:49,449 --> 00:07:52,612 Ah, sim, pode ter acontecido. Mas só porque você configurou. 80 00:07:52,685 --> 00:07:55,882 Todos os serviços de notícias do mundo tem repórteres na Nicarágua, 81 00:07:55,955 --> 00:08:00,289 e você está tentando me dizer que Ira Stone foi o único exclusivo fora daí... 82 00:08:00,359 --> 00:08:02,589 em uma câmera de cinema doméstica? 83 00:08:02,662 --> 00:08:06,098 Huh. É uma farsa. Isso me entristece profundamente, Sonny. 84 00:08:06,165 --> 00:08:09,430 Tudo bem, por que havia dois capangas atrás de mim no aeroporto? 85 00:08:09,502 --> 00:08:11,436 Eu não vi ninguém. 86 00:08:12,839 --> 00:08:15,569 Agora, vamos, Ira. Qual é o seu verdadeiro golpe? 87 00:08:15,641 --> 00:08:18,075 Fraude? Esta é uma história enorme! 88 00:08:18,144 --> 00:08:22,410 Certo, lembre-se de quão assustado o público estava atrás do Nixon bombardeio secreto no Camboja? 89 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 Isso é maior! Eles me matariam para manter isso quieto. 90 00:08:26,719 --> 00:08:29,449 [Rindo] 91 00:08:29,522 --> 00:08:31,956 Ira, vamos lá, cara. Esta é a América. 92 00:08:32,024 --> 00:08:35,152 Você sabe, a Primeira Emenda, liberdade de expressão, toda essa bobagem? 93 00:08:35,228 --> 00:08:37,321 Ninguém vai atirar em você aqui. 94 00:08:37,396 --> 00:08:41,457 Então vá em frente e venda sua, uh-sua história. 95 00:08:41,534 --> 00:08:43,832 Posso bater no seu barco? 96 00:08:43,903 --> 00:08:46,736 Eu vou te dizer o que farei. 97 00:08:46,806 --> 00:08:52,244 Você me diz por que você está realmente aqui em Miami, e deixo você ficar uma noite. 98 00:08:52,311 --> 00:08:55,280 Tudo bem. Você é esperto. 99 00:08:55,348 --> 00:09:01,116 Meu representante não é tão bom em Nova York, então pensei que precisava de uma estação local para antecipar minha venda para as redes. 100 00:09:01,187 --> 00:09:04,918 Puxa, eu me pergunto por que ninguém confia em você, Ira. 101 00:09:04,991 --> 00:09:10,395 Olha, esta parte esta parte sobre a proteção, isso é real. 102 00:09:10,463 --> 00:09:15,833 Tudo bem? Amanhã descarrego minhas fitas. Eu desapareço. Eu prometo. 103 00:09:18,504 --> 00:09:22,270 Você tem sorte de eu não estar no bunko. Sim, certo. 104 00:09:22,341 --> 00:09:26,505 Tudo bem, ouça. Estou um pouco nervoso agora. 105 00:09:26,579 --> 00:09:31,642 Você acha que pode ter sobrou um pouco de grama de algum busto ou algo assim? 106 00:09:31,717 --> 00:09:35,983 Stone, você precisa de um banho. 107 00:09:39,192 --> 00:09:43,458 [Rosnando] [Pedra] Sim, bem, lembre-o de que não tenho muito tempo. 108 00:09:43,529 --> 00:09:46,191 Tenho duas propostas pendentes. Obrigado. 109 00:09:46,265 --> 00:09:49,234 Sim, ele tem meu número. Muito obrigado. 110 00:09:49,302 --> 00:09:53,636 [Elvis sibila] Ira, não esqueça de fechar a escotilha quando você sair hoje. 111 00:09:53,706 --> 00:09:55,867 [Expira] E alimentar Elvis. 112 00:09:55,942 --> 00:09:58,570 Alimentá-lo? O que ele come? Peixe. 113 00:09:58,644 --> 00:10:02,205 Pés, se ele ficar com fome o suficiente. 114 00:10:08,020 --> 00:10:11,285 Olá. Sim, este é o Sr. Stone novamente. 115 00:10:11,357 --> 00:10:13,825 Eu tive que sair do meu escritório por um minuto. 116 00:10:13,893 --> 00:10:16,589 Acho que posso ter perdido Sr. Chamada de Keelor. 117 00:10:16,662 --> 00:10:19,756 Você vai contar a ele Eu estarei aqui? Obrigado. 118 00:10:24,337 --> 00:10:27,170 [Tubbs] Você sabe, ele é apenas muxando os pauzinhos, cara. 119 00:10:27,240 --> 00:10:30,073 Ele provavelmente tentou executar isso coisas de velhos amigos. "Ei, cara, Vietnã." 120 00:10:30,142 --> 00:10:34,203 [Crockett] Ah, não. Ele tem um novo golpe desta vez. Ele tem tropas americanas na Nicarágua. 121 00:10:34,280 --> 00:10:36,805 Como ele te prendeu nisso? 122 00:10:36,882 --> 00:10:39,077 Sou apenas táxi e serviço de hotel. [Risos] 123 00:10:39,151 --> 00:10:43,383 Ele sai daqui ao meio-dia hoje. Ei, tenente- Se você acredita nisso, eu tenho um para você. 124 00:10:43,456 --> 00:10:46,687 Tenente, eu sei que existem certos procedimentos que devem ser seguidos... 125 00:10:46,759 --> 00:10:50,559 e é com isso que estamos lidando aqui é uma burocracia arraigada, 126 00:10:50,630 --> 00:10:54,930 mas já se passou um mês- um mês- desde que o Daytona morreu. 127 00:10:55,001 --> 00:10:58,562 Agora, estou tentando manter uma capa aprovada pelo departamento aqui, 128 00:10:58,638 --> 00:11:03,803 e se eu continuar aparecendo por seis dígitos negócios de drogas parecendo Li'I Abner, não vai funcionar. 129 00:11:03,876 --> 00:11:06,037 Está lá atrás. 130 00:11:07,313 --> 00:11:09,247 O que? 131 00:11:16,889 --> 00:11:21,417 340 cavalos de potência, 180 milhas por hora. 132 00:11:21,494 --> 00:11:24,429 Pintura nova, borracha nova. 133 00:11:24,497 --> 00:11:28,263 Absolutamente essencial para qualquer tipo de trabalho policial sério, né? 134 00:11:28,334 --> 00:11:31,394 Acertei. 135 00:11:32,805 --> 00:11:34,830 [Rotações do motor] Sim! 136 00:11:34,907 --> 00:11:36,841 [Rindo] 137 00:11:36,909 --> 00:11:40,436 Sim, eu... Acredite em mim, Keelor. Eu entendo. 138 00:11:40,513 --> 00:11:44,244 A peça do banco de esperma não era perfeita, mas capturou a essência, certo? 139 00:11:44,317 --> 00:11:46,444 Olha, desta vez Eu realmente tenho uma ótima história. 140 00:11:46,519 --> 00:11:50,353 É uma propriedade muito quente. Você- Keelor? 141 00:11:53,626 --> 00:11:56,720 Caramba. [Telefone toca] 142 00:11:56,796 --> 00:12:00,323 Hum. Sim? Olá? 143 00:12:00,399 --> 00:12:04,597 Sr. Stone, este é Rolando Luján, diretor de notícias da WXER. 144 00:12:04,670 --> 00:12:06,865 eu entendo você está vendendo uma fita. 145 00:12:06,939 --> 00:12:09,669 Sim, para o licitante da rede com lance mais alto. Sinto muito. 146 00:12:09,742 --> 00:12:13,337 Agradeço seu chamado. Receio que não poderia considere isso. 147 00:12:13,412 --> 00:12:15,607 Você é uma estação local. 148 00:12:15,681 --> 00:12:19,811 Bem, se for bom, uh, Eu estaria disposto a pagar a você mais do que as redes. 149 00:12:19,885 --> 00:12:21,978 Digamos, $ 25.000. 150 00:12:22,054 --> 00:12:24,887 Claro, uh, eu gostaria para ver a fita primeiro. 151 00:12:24,957 --> 00:12:27,551 Você poderia entregá-lo para o meu escritório? 152 00:12:27,626 --> 00:12:31,323 Acontece que estou extremamente ocupado, mas acho que poderia arranjar isso... 153 00:12:31,397 --> 00:12:33,331 cerca de, digamos, em uma hora? 154 00:12:34,767 --> 00:12:37,327 Excelente. E obrigado, Sr. Stone. 155 00:12:46,178 --> 00:12:49,579 Sim, então havia esses 12 caras com esses facões. Você sabe o que eu quero dizer? 156 00:12:49,648 --> 00:12:54,847 E-E então eu disse a Castro- eu disse, "Fidel, uma mentira dá a volta ao mundo-" 157 00:12:54,920 --> 00:12:57,480 Ah, ah. 158 00:13:37,963 --> 00:13:41,126 [Barulho] 159 00:13:57,783 --> 00:14:00,115 Pedra? Aqui, cara. 160 00:14:00,186 --> 00:14:02,484 Aqui. Oh. 161 00:14:02,555 --> 00:14:06,719 O que diabos você está fazendo aqui? Estamos em apuros. Levei um tiro. 162 00:14:06,792 --> 00:14:08,817 Aqui? Não. Era no centro da cidade. 163 00:14:08,894 --> 00:14:11,294 Na estação quando fui vender minha fita. 164 00:14:11,363 --> 00:14:13,763 Era o cara do aeroporto. Eu te disse, cara! 165 00:14:13,833 --> 00:14:16,927 Tudo bem, apenas relaxe. O que ele fez? Ele atirou em sua mão? 166 00:14:17,002 --> 00:14:20,529 Não. L-eu cortei isso quando deixei cair minha garrafa. Sim, minha fita está quente. 167 00:14:20,606 --> 00:14:23,404 Eu sei disso. Tudo que eu tenho que fazer é conectar-se com as pessoas certas. 168 00:14:23,476 --> 00:14:25,501 Tudo que você precisa fazer é me ajudar. 169 00:14:25,578 --> 00:14:28,342 Errado. Eu não estou envolvido. Eu não sei o que está acontecendo. 170 00:14:28,414 --> 00:14:30,609 eu não quero saber o que está acontecendo. É isso. 171 00:14:30,683 --> 00:14:34,380 Claro, claro. Você prefere apenas dirija em carros rápidos, prendendo traficantes de cocaína. Uau! 172 00:14:34,453 --> 00:14:36,478 Você está me pressionando. Muito certo, cara! 173 00:14:36,555 --> 00:14:39,683 O que é preciso para ter você atrás de mim? Nada. Você não pode. 174 00:14:39,758 --> 00:14:43,592 Estamos falando de reprises do Vietnã na América Central. 175 00:14:43,662 --> 00:14:46,130 Isso é o que esta fita era tudo sobre. 176 00:14:46,198 --> 00:14:49,531 Bem, ótimo. Alguém vai comprar. Eles vão colocá-lo no ar e executá-lo. 177 00:14:49,602 --> 00:14:51,832 As pessoas vão gritar. Você será um herói. Ótimo! 178 00:14:51,904 --> 00:14:56,102 Mas eu não quero ter nada a ver com isso. Crockett, isso é história! 179 00:14:56,175 --> 00:15:01,875 Não, você é história! A partir de amanhã, você está fora daqui! Capísce? 180 00:15:12,391 --> 00:15:15,952 Bom dia, turma. Sonny, esse cara parece familiar? 181 00:15:16,028 --> 00:15:18,360 “Pedra, Ira. Homem branco, 40 e poucos anos. 182 00:15:18,430 --> 00:15:21,627 "Procurado em conexão com o assassinato de Art Eaton, Americano, na América Central, 183 00:15:21,700 --> 00:15:24,032 na semana de 12/10." 184 00:15:24,103 --> 00:15:27,595 Ele não é seu amigo, Sonny? Sim, eu o conheço. Vá em frente, Trudy. 185 00:15:27,673 --> 00:15:29,903 "Eaton estava posando como cinegrafista de notícias. 186 00:15:29,975 --> 00:15:32,944 "Ambos os homens estavam realmente envolvidos em uma operação de contrabando de heroína. 187 00:15:33,012 --> 00:15:35,207 "Pedra é suspeita de fugir para Miami. 188 00:15:35,281 --> 00:15:38,409 Mandado emitido pelo Tribunal Distrital Federal, Miami. " 189 00:15:53,132 --> 00:15:55,532 Olá, Elvis. 190 00:15:58,837 --> 00:16:01,397 Que tal, amigo? 191 00:16:06,111 --> 00:16:10,514 Ninguém está aqui. Não encontrei nada. 192 00:16:13,652 --> 00:16:16,280 Eu não vi seu nome na minha agenda. 193 00:16:16,355 --> 00:16:20,519 O que você está fazendo aqui? [risos] Estou aqui para uma fita. 194 00:16:22,761 --> 00:16:25,093 Qual é o seu nome? 195 00:16:25,164 --> 00:16:28,930 Apenas pense em mim como um- um sobrinho do Tio Sam. 196 00:16:31,203 --> 00:16:35,071 É melhor que haja uma águia em sua identidade 197 00:16:35,140 --> 00:16:37,768 [grunhidos] 198 00:16:37,843 --> 00:16:40,778 Se é isso que eles estão te ensinando em Quântico, 199 00:16:40,846 --> 00:16:43,406 então o Tio Sam está com muitos problemas. 200 00:16:43,482 --> 00:16:46,246 Agora vou te contar uma coisa, amigo. 201 00:16:46,318 --> 00:16:48,718 Não sei onde está Stone ou a fita, 202 00:16:48,787 --> 00:16:53,053 mas estou começando a me convencer que há alguma credibilidade em sua história. 203 00:16:53,125 --> 00:16:57,027 Então eu sugiro que você se comunique para quem você está trabalhando... 204 00:16:57,096 --> 00:17:00,361 que se alguma coisa acontecer para aquele idiota, eu- 205 00:17:03,259 --> 00:17:05,853 [Telefone tocando] 206 00:17:14,362 --> 00:17:18,059 [O toque continua] 207 00:17:27,576 --> 00:17:30,272 [Gemido] 208 00:17:38,319 --> 00:17:41,618 - Sim? - Finalmente. Onde você esteve? 209 00:17:41,689 --> 00:17:45,625 Fora. O que diabos está acontecendo? 210 00:17:45,693 --> 00:17:48,059 [Pedra] Bem, fiz uma venda real. 211 00:17:48,129 --> 00:17:50,654 Sim, para uma rede, através de sua afiliada em Miami. 212 00:17:50,732 --> 00:17:54,099 Então ouvi um clique no telefone. Eles sabiam onde eu estava. 213 00:17:54,168 --> 00:17:57,695 Acho que é melhor me separar, e cheguei ao aeroporto, 214 00:17:57,772 --> 00:18:01,731 e eles têm dois caras novos aqui me seguindo. 215 00:18:01,809 --> 00:18:04,073 Você está no aeroporto? 216 00:18:04,145 --> 00:18:07,512 Especificamente no Global Express balcão de passagens. 217 00:18:07,582 --> 00:18:09,812 Você tem que me pegar. 218 00:18:09,884 --> 00:18:13,342 Eu vou ficar nos espaços abertos onde esses capangas não funcionam tão bem. 219 00:18:13,421 --> 00:18:16,356 Tudo bem, aqui está o que vou fazer. 220 00:18:16,424 --> 00:18:19,587 eu vou ao extremo sul das partidas. 221 00:18:19,660 --> 00:18:22,686 Vou piscar minhas luzes três vezes. 222 00:18:22,764 --> 00:18:28,031 Quando você vê isso, você puxa a bunda para a porta. Você entendeu? 223 00:18:28,102 --> 00:18:30,400 Crockett, você é um herói. 224 00:18:36,444 --> 00:18:39,607 Como um jacaré de guarda, você daria uma mala e tanto. 225 00:18:42,283 --> 00:18:46,583 Oh, caramba, eu-espero que você não se importe se eu ficar aqui. 226 00:18:46,654 --> 00:18:49,782 Eu me importo. OK. 227 00:18:49,857 --> 00:18:54,624 Bem, eu gostaria de fazer reservas para voar ao redor do mundo. 228 00:18:54,695 --> 00:18:59,325 E como você tem um acordo de passageiro frequente, Eu gostaria de tantas conexões quanto possível. 229 00:19:10,912 --> 00:19:14,143 Parada 31, seu retorno a Miami. 230 00:19:21,589 --> 00:19:26,322 Ah, esqueci meu cartão de crédito. 231 00:19:41,375 --> 00:19:44,105 Ainda acha que sou paranóico? 232 00:19:50,952 --> 00:19:55,620 (Quando a chuva cai - Andy Taylor) 233 00:20:09,036 --> 00:20:11,368 Nós os perdemos no estacionamento. 234 00:20:11,439 --> 00:20:13,873 Não tive essa sorte. 235 00:20:13,941 --> 00:20:16,171 Vá em frente! Vá em frente! 236 00:20:16,244 --> 00:20:18,212 [Tiros] 237 00:20:25,453 --> 00:20:27,978 Quer pedir ajuda? 238 00:20:29,724 --> 00:20:31,658 Não, não precisamos disso. 239 00:20:39,267 --> 00:20:43,761 Tudo bem, fácil. Espere. Eu vou dar uma volta. Tudo bem, agora! Pegue ele! 240 00:20:57,251 --> 00:20:59,719 Ah, ei. 241 00:21:02,156 --> 00:21:04,681 Acho que podemos querer nos abaixar. 242 00:21:05,960 --> 00:21:08,929 [Maldição das Bocas] 243 00:21:33,054 --> 00:21:35,716 Tudo bem, a verdade, Ira, agora mesmo! 244 00:21:35,790 --> 00:21:40,557 Há um mandado federal emitido pela sua prisão pelo assassinato da Art Eaton na Costa Rica. 245 00:21:40,628 --> 00:21:43,654 - Você estava se movendo bem. - Você me pegou. 246 00:21:43,731 --> 00:21:47,497 Eu estava na Nicarágua. Eu tinha reservas de retorno. 247 00:21:47,568 --> 00:21:50,867 Confira os horários dos voos na minha chegada. Você me viu na Customsl 248 00:21:50,938 --> 00:21:55,673 Tudo bem. Até que eu consiga resolver isso, Estou levando você para o único lugar Eu sei que isso é seguro. 249 00:21:55,714 --> 00:21:58,729 Onde fica isso? Cadeia? Na verdade- 250 00:21:58,796 --> 00:22:00,824 Bem, isso é ótimo, Crockett. Isso é ótimo. 251 00:22:00,825 --> 00:22:03,350 E o meu encontro com esse repórter legítimo, hein? 252 00:22:03,351 --> 00:22:05,342 Eu vou cobrir isso. 253 00:22:19,333 --> 00:22:21,494 Alícia Mena? Uh-huh. 254 00:22:21,569 --> 00:22:25,437 Meu nome é Sonny Burnett. Sou amigo de Ira Stone. 255 00:22:25,506 --> 00:22:28,339 Oh. E onde ele está? 256 00:22:28,409 --> 00:22:30,843 Bem, ele não conseguiu. 257 00:22:30,911 --> 00:22:33,778 Uh-huh. E a fita? 258 00:22:33,848 --> 00:22:36,612 Preciso ver uma identificação de imprensa. 259 00:22:36,684 --> 00:22:40,347 [Risos] Oficial, não somos? 260 00:22:40,421 --> 00:22:43,982 As credenciais de Ira Stone não suportam até mesmo para tanto escrutínio. 261 00:22:47,661 --> 00:22:51,597 Há uma chance de que isso seja genuíno, então tome cuidado com isso, senhora. 262 00:22:51,665 --> 00:22:54,395 Parece que há muitas pessoas interessado em matá-lo. 263 00:22:54,468 --> 00:22:58,837 Oh sim? Bem, antes de colocar meu nome e meu departamento de notícias por trás disso, 264 00:22:58,906 --> 00:23:02,740 Vou saber exatamente o que tenho... ou não vai ao ar. 265 00:23:02,810 --> 00:23:05,404 Isso é justo. 266 00:23:05,479 --> 00:23:08,277 E quando você vê Stone, diga a ele... 267 00:23:08,349 --> 00:23:11,944 que reuniões clandestinas com, uh, personagens escorregadios... 268 00:23:12,019 --> 00:23:15,079 não torne suas notícias mais precisas. 269 00:23:15,156 --> 00:23:18,683 Você é um verdadeiro encantador, não é, senhora? Eu tento. 270 00:23:28,002 --> 00:23:31,438 [Homem] Boa tarde, senhores. E seja bem-vindo, juiz Zarvo. 271 00:23:31,505 --> 00:23:33,439 Deixe-me apresentar você ao comitê. 272 00:23:34,323 --> 00:23:37,204 Charles Faulk, WLVE. 273 00:23:38,429 --> 00:23:42,160 Eaton Salvador, Companhia Unida de Grãos. 274 00:23:43,634 --> 00:23:46,569 José Tichenor, Investimentos em Equinócio. 275 00:23:46,637 --> 00:23:50,368 Todos Patriotas. Agora, olhem, senhores. 276 00:23:50,441 --> 00:23:55,378 Todos nós queremos a mesma coisa, e até agora nossa operação limitada foi bem-sucedida. 277 00:23:55,446 --> 00:23:59,143 Uma segunda onda está se formando. Partiremos em 24 horas. 278 00:23:59,216 --> 00:24:02,652 Eles ficarão nos campos com nossos parceiros contra e ganhe. 279 00:24:02,720 --> 00:24:05,689 Depois, a opinião pública americana se juntará a nós. 280 00:24:05,756 --> 00:24:07,724 Isso pode ser um longo caminho. 281 00:24:07,792 --> 00:24:10,260 Lembre-se, eles não têm os mesmos interesses que partilhamos. 282 00:24:10,328 --> 00:24:14,628 Eles apoiarão um exército vencedor, e é isso que estamos criando. 283 00:24:14,699 --> 00:24:17,725 É um discurso de vendas admirável, 284 00:24:19,236 --> 00:24:22,603 mas vejo as manchetes da Nicarágua, e não vejo resultados. 285 00:24:22,673 --> 00:24:26,302 Temos vários milhões de dólares investidos, muito disso com você, 286 00:24:26,377 --> 00:24:29,744 e não temos como determinar se estamos fazendo valer o nosso dinheiro. 287 00:24:31,215 --> 00:24:34,013 Eu antecipei seu ceticismo. 288 00:24:41,592 --> 00:24:44,026 [Cheira] O que são estes? 289 00:24:44,095 --> 00:24:46,461 Ouvidos. 290 00:24:48,599 --> 00:24:52,433 Orelhas sandinistas. 291 00:24:54,372 --> 00:24:56,272 Suas orelhas são muito impressionantes, 292 00:24:56,340 --> 00:25:00,709 no entanto, existem três milhões Orelhas sandinistas na Nicarágua, nem algumas dúzias. 293 00:25:01,979 --> 00:25:06,177 É isso que vamos corrigir. 294 00:25:13,589 --> 00:25:16,888 [Limpa a garganta] Bom dia, Sonny. 295 00:25:18,861 --> 00:25:22,262 Acabei de parar no Metro para verificar Stone. 296 00:25:22,332 --> 00:25:25,096 E ele foi transferido. Isso mesmo. Por que? 297 00:25:25,168 --> 00:25:29,605 Algum grunhido federal apareceu aqui cerca de uma hora atrás com alguma papelada. Eu aprovei. 298 00:25:29,672 --> 00:25:33,733 Quando você coloca Stone no refrigerador, você não disse a ele para sentar nele? Explicitamente. 299 00:25:33,810 --> 00:25:37,974 Caramba! Ele não deveria viajar. Onde está o resumo do mandado? 300 00:25:38,047 --> 00:25:40,481 Certo, uh- Aqui está. 301 00:25:44,754 --> 00:25:50,215 Não há número de crachá, e não há identificação. Número sobre esse cara O'Hara que o pegou. 302 00:25:51,491 --> 00:25:54,058 (Suspiros) Olha, ele tinha um mandado federal. 303 00:25:54,130 --> 00:25:57,588 Ele me mostrou seu distintivo. Tudo foi legítimo. 304 00:25:57,667 --> 00:25:59,999 Sim, oficial O'Hara. 305 00:26:00,069 --> 00:26:03,095 Sim, tenho certeza sobre o nome. 306 00:26:03,172 --> 00:26:07,472 Bem, este é o único Departamento de Justiça escritório em Miami, não é? 307 00:26:07,543 --> 00:26:10,078 Detetive Switek, vice de Miami. 308 00:26:10,079 --> 00:26:14,345 Lindo. Não, não, não tenho número de crachá. 309 00:26:15,718 --> 00:26:17,743 Ótimo. Obrigado. 310 00:26:22,024 --> 00:26:24,788 Você gostaria que eu lhe contasse como ele é? 311 00:26:24,861 --> 00:26:29,298 Ele é tão grande quanto aquela parede, ele é feio e parece um federal. 312 00:26:29,365 --> 00:26:32,357 [Trudy] Sonny, linha três. 313 00:26:33,436 --> 00:26:35,370 Crockett. 314 00:26:39,008 --> 00:26:41,408 Sim, reconheço a voz. 315 00:26:43,479 --> 00:26:45,413 Eu estarei lá. 316 00:26:48,484 --> 00:26:51,112 Esqueça isso. 317 00:26:51,187 --> 00:26:55,920 - Então o que foi isso? - Esse foi um William Maynard. 318 00:26:55,992 --> 00:26:58,620 Sacos para cadáveres, heroína aquele Maynard? 319 00:26:58,694 --> 00:27:01,060 O bom e velho Captain Real Estate? 320 00:27:01,130 --> 00:27:03,064 Exatamente o mesmo. 321 00:27:03,132 --> 00:27:06,863 Achei que ele ia ficar preso em algum resort da América do Sul agora. 322 00:27:09,238 --> 00:27:11,604 Ele tem Stone. 323 00:27:13,209 --> 00:27:17,543 Se eu não levar a fita para ele, o pequeno covarde é história. 324 00:27:17,613 --> 00:27:19,740 Alicia Mena, por favor. 325 00:27:25,788 --> 00:27:28,154 Eles parecem americanos e soa americano. 326 00:27:28,224 --> 00:27:31,523 [Tubbs] Deus, Stone encontrou ouro. 327 00:27:31,594 --> 00:27:33,755 Talvez, talvez não. 328 00:27:33,830 --> 00:27:36,196 Isso pode ser uma invenção. 329 00:27:36,265 --> 00:27:40,258 Quero dizer, entre A reputação questionável de Stone e negações do governo, 330 00:27:40,336 --> 00:27:42,998 Eu não sei se ou não, ainda tenho uma história. 331 00:27:43,072 --> 00:27:46,235 Bem, alguém com certeza quer suprimi-lo. 332 00:27:46,309 --> 00:27:50,268 E seja real ou não, Washington vai negar. Você sabe disso. 333 00:27:50,346 --> 00:27:54,043 Não. Existem alguns canais confiáveis, você sabe. 334 00:27:54,116 --> 00:27:56,641 Como a rede, por exemplo, do qual faço parte. 335 00:27:56,719 --> 00:27:59,882 Você pode fazer as perguntas certas de certos funcionários do Departamento de Estado... 336 00:27:59,956 --> 00:28:02,083 e obtenha algumas respostas não oficiais. 337 00:28:02,158 --> 00:28:05,184 Eu perguntei. E? 338 00:28:05,261 --> 00:28:08,788 E eles nunca ouviram desta operação secreta. 339 00:28:08,865 --> 00:28:13,495 Escute-me. O cara que me ligou sobre Stone é um ex-C.I.A. Assustador. 340 00:28:13,569 --> 00:28:18,113 Agora, talvez suas fontes estejam certas, ou talvez eles simplesmente não saibam sobre operações contratuais externas. 341 00:28:18,124 --> 00:28:20,319 Bem, preciso de uma confirmação. Eu preciso de fatos! 342 00:28:20,393 --> 00:28:24,193 Esse é o cara. Este é ele. O cara que eu vi. 343 00:28:24,264 --> 00:28:27,062 - Você estava lá? - Não, ele está aqui. Ele está aqui. 344 00:28:27,133 --> 00:28:29,431 Ele está com as pessoas que têm Stone. 345 00:28:29,502 --> 00:28:33,563 Alicia, se isso for verdade, essas pessoas não vou lhe dar nenhuma folga. 346 00:28:33,640 --> 00:28:38,407 Bem, se esta fita estiver correta, vou colocar no ar antes que eles possam suprimi-lo. 347 00:28:38,478 --> 00:28:41,777 Tudo bem, ouça. Que tal você fazer uma cópia? 348 00:28:41,848 --> 00:28:44,248 Você fica com a cópia, dê-nos o original. 349 00:28:44,317 --> 00:28:48,083 Essas pessoas fazem uma visita a você, você os envia para nós. Tiramos o calor de você. 350 00:28:48,154 --> 00:28:52,454 Que gracioso. Não, obrigado. Esta é a minha história e minha fita, e eu vou mantê-lo. 351 00:28:55,645 --> 00:29:01,311 Ouça, senhora, preciso daquela fita como moeda de troca para Stone. 352 00:29:01,384 --> 00:29:06,014 Eu quero mantê-lo vivo, e é algo que você obviamente não tenho interesse. 353 00:29:06,089 --> 00:29:08,751 Obviamente temos não há mais o que discutir. 354 00:29:12,295 --> 00:29:14,695 Eu preciso daquela fita. 355 00:29:14,764 --> 00:29:17,130 Adeus, detetive! 356 00:29:18,134 --> 00:29:21,228 [Barulho] 357 00:29:25,708 --> 00:29:27,642 Ele é meio intenso. 358 00:29:27,710 --> 00:29:29,940 Ele é rude! Ele não é intenso! Ele é rude! 359 00:29:30,013 --> 00:29:35,713 Sim, olhe, Alicia. Estamos todos procurando pela mesma coisa. 360 00:29:35,785 --> 00:29:38,151 E o que é isso? Verdade. 361 00:29:39,722 --> 00:29:44,318 Se eu tivesse um contato na Nicarágua, Eu perguntaria sobre um padre... 362 00:29:44,394 --> 00:29:47,386 que foi morto pelos contras na semana passada. 363 00:29:47,463 --> 00:29:50,091 Descubra se essa fita é verdadeira. 364 00:29:51,734 --> 00:29:54,567 Já recebi uma ligação. 365 00:29:54,637 --> 00:29:56,764 [Suspiros] 366 00:29:56,839 --> 00:30:01,105 Crockett e Stone voltar muito, muito tempo. 367 00:30:01,177 --> 00:30:04,010 Eles vão matar Stone. 368 00:30:08,017 --> 00:30:11,885 [Suspiros] Tudo bem. Vocês estão me deixando louco. 369 00:30:11,954 --> 00:30:14,855 Vou fazer uma cópia para você. Vou encaminhar a ligação. 370 00:30:14,924 --> 00:30:16,949 Você precisa de mais alguma coisa? 371 00:30:18,695 --> 00:30:20,856 Obrigado. 372 00:30:20,930 --> 00:30:24,730 [Apresentador de TV] Citando uma avalanche de apoio local, na Câmara Municipal de Hialeah ontem à noite... 373 00:30:24,801 --> 00:30:27,065 esmagadoramente aprovado uma medida controversa... 374 00:30:27,136 --> 00:30:29,730 enviar armas confiscado em processos criminais... 375 00:30:29,806 --> 00:30:32,331 às forças contrárias na Nicarágua. 376 00:30:32,408 --> 00:30:36,936 Oposição à proposta emocional veio na forma de manifestantes exibindo banners... 377 00:30:37,013 --> 00:30:40,380 pedindo o não envolvimento nos assuntos latino-americanos. 378 00:30:40,450 --> 00:30:43,851 [Continua, indistinto] [Risos] Você quer um pouco de camarão, camarão? 379 00:30:43,920 --> 00:30:47,856 Vou ligar para Alícia. Direi a ela que a fita é falsa. 380 00:30:47,924 --> 00:30:53,487 Se ela tiver aquela fita, você vai contar muito mais pessoas do que ela que isso é falso. 381 00:30:53,563 --> 00:30:58,227 Tempo para a Costa do Golfo- [Continua, indistinto] [Sufocando, engasgando] 382 00:30:58,301 --> 00:31:01,395 Existe uma chance de chuvas à tarde. 383 00:31:01,471 --> 00:31:03,905 Qual é o problema, Ira? 384 00:31:03,973 --> 00:31:05,907 Os máximos atingindo meados dos anos 90. 385 00:31:05,975 --> 00:31:08,876 Você não gosta de chinês? Ventos de 10 a 15 milhas por hora. 386 00:31:29,765 --> 00:31:32,666 Bem, bem, Sonny Crockett. 387 00:31:32,735 --> 00:31:36,034 Ainda em patrulha de pólvora para o PD local? 388 00:31:36,105 --> 00:31:40,166 Mostre-me Pedra. O prazer é meu. 389 00:31:41,844 --> 00:31:44,335 [Gemido] 390 00:31:50,753 --> 00:31:53,244 Fita, por favor. 391 00:32:04,100 --> 00:32:06,534 Vamos, Maynard. Você não pode assistir isso em casa? 392 00:32:06,602 --> 00:32:08,934 Estoure um pouco de pipoca. Abra uma cerveja. 393 00:32:09,004 --> 00:32:11,495 Vamos. [Cantarolando] 394 00:32:11,574 --> 00:32:16,034 Copie! Você realmente achou você poderia escapar impune disso? 395 00:32:16,112 --> 00:32:18,774 Você é mais estúpido do que eu pensava. 396 00:32:20,449 --> 00:32:23,077 Então não sou Phi Beta Kappa. E daí? 397 00:32:23,152 --> 00:32:26,952 Muito simples. É exatamente como eu te disse. 398 00:32:27,022 --> 00:32:30,116 Você me traz o original, você recupera o pequeno roedor. 399 00:32:30,192 --> 00:32:32,786 Entrarei em contato. 400 00:32:32,862 --> 00:32:36,730 Não perca meu tempo novamente. 401 00:32:51,981 --> 00:32:55,246 [Homens gritando no vídeo] 402 00:33:02,765 --> 00:33:08,053 (Chuva Vermelha - Peter Gabriel) 403 00:33:35,724 --> 00:33:38,818 O que você quer? A fita. 404 00:33:47,102 --> 00:33:50,629 Não. Você vai morrer. 405 00:33:52,074 --> 00:33:56,534 Muito bom. Muito inteligente. 406 00:33:58,981 --> 00:34:01,950 Agora, dê para mim. 407 00:34:35,551 --> 00:34:38,076 (zumbido eletrônico) 408 00:34:44,827 --> 00:34:47,489 Foi-se. 409 00:34:51,233 --> 00:34:56,432 Desculpe, querido. Sem pontas soltas. 410 00:35:04,913 --> 00:35:10,112 Agora, e o corpo? Tudo bem. Obrigado. Sim, obrigado. 411 00:35:12,086 --> 00:35:16,489 Tudo bem, não tivemos agressão sexual, sem impressões digitais, sem testemunhas. 412 00:35:16,558 --> 00:35:21,188 Mas um monte de fita em branco. Agora, qual é o ângulo do Vice? 413 00:35:22,897 --> 00:35:25,388 Ela era uma amiga. 414 00:35:25,466 --> 00:35:29,994 Cada fita é apagada. Agora, com certeza temos um motivo. 415 00:35:31,005 --> 00:35:32,939 Com licença. 416 00:35:33,007 --> 00:35:35,532 [Sussurros] Filho. Obrigado. 417 00:35:39,881 --> 00:35:41,940 Stone ainda está vivo? 418 00:35:42,016 --> 00:35:45,417 Talvez. Talvez. 419 00:35:47,755 --> 00:35:51,384 Eles não planejaram matá-la. Foi muito desleixado. 420 00:36:02,437 --> 00:36:06,396 Rico, veja isso. "Mena, de acordo com sua pergunta: 421 00:36:06,474 --> 00:36:09,375 "Padre morto, cidade de Ascensão, Padre Joseph Mattingly. 422 00:36:09,444 --> 00:36:13,312 O passaporte mostra Dayton, Ohio. Hasta luego, Ziggy." 423 00:36:13,381 --> 00:36:15,542 Transmitido às 23h, Manágua. 424 00:36:15,617 --> 00:36:17,881 Missionário americano, eu acho. 425 00:36:17,952 --> 00:36:20,819 Agora, Maynard tem o original e o idiota. 426 00:36:20,889 --> 00:36:22,982 Nossa mão parece meio trêmula. 427 00:36:23,057 --> 00:36:25,150 Talvez. Talvez não. 428 00:36:25,226 --> 00:36:29,993 Switek? Qual era o nome do juiz que assinou o mandado para Stone? 429 00:36:31,232 --> 00:36:34,099 Hum-hmm. 430 00:36:34,168 --> 00:36:38,628 Zarvo. Z-A-R-V-O. Entendi. 431 00:36:38,706 --> 00:36:40,765 Sim, obrigado. 432 00:36:40,842 --> 00:36:43,572 Tenha mais uma carta para jogar. 433 00:36:43,645 --> 00:36:46,136 [Sino do elevador toca] 434 00:36:53,488 --> 00:36:55,422 Este está cheio. 435 00:37:00,328 --> 00:37:02,262 Juiz Zarvo? Sim? 436 00:37:02,330 --> 00:37:05,527 Isso garante lhe parece familiar? Quem é você? 437 00:37:05,600 --> 00:37:09,195 Cidadãos preocupados de Miami Vice. Estou com pressa. 438 00:37:11,011 --> 00:37:14,407 Para fazer o quê? Emitir mais alguns mandados falsos? 439 00:37:14,475 --> 00:37:17,171 O mandado era genuíno. 440 00:37:17,245 --> 00:37:20,681 Agentes federais que tenho uma relação de trabalho com... 441 00:37:20,748 --> 00:37:22,909 apresentou um pedido válido. 442 00:37:22,984 --> 00:37:27,229 Eu não tinha motivos para acreditar não era autêntico, e ainda não sei. 443 00:37:27,251 --> 00:37:30,305 Stone foi preso em seu mandado, mas ele não está sob custódia. 444 00:37:30,375 --> 00:37:33,071 E ele não está na rua. Ele foi sequestrado. 445 00:37:33,144 --> 00:37:35,442 Gostaríamos de acreditar nisso quando você emitiu o mandado... 446 00:37:35,513 --> 00:37:37,870 você pensou que Stone estava a caminho da prisão. 447 00:37:37,871 --> 00:37:43,682 Meu mandado permanecerá sob escrutínio. Vocês estão me detendo, senhores. 448 00:37:43,755 --> 00:37:46,189 Ouça, amigo. Se não encontrarmos Stone, Maynard vai matá-lo. 449 00:37:46,257 --> 00:37:49,158 Então eu espero que você consiga lidar com o calor de uma briga de homicídio... 450 00:37:49,227 --> 00:37:53,027 porque nós seremos os únicos acendendo o fogo. 451 00:37:55,567 --> 00:37:57,865 Espere. 452 00:38:03,557 --> 00:38:05,991 O que você precisa? 453 00:38:06,060 --> 00:38:09,291 Queremos encontrar Stone. Onde Maynard o mantém? 454 00:38:09,363 --> 00:38:13,697 Eu não sei exatamente. Ele... Ele não nos contou muito. 455 00:38:13,768 --> 00:38:16,134 Ele deixou um número para emergências. 456 00:38:16,203 --> 00:38:20,105 555-9735. 457 00:38:20,174 --> 00:38:22,301 Olá? 458 00:38:22,376 --> 00:38:25,174 Qual é esse endereço? 459 00:38:25,246 --> 00:38:27,612 Ok, obrigado, Tina. 460 00:38:27,682 --> 00:38:30,845 Sim, você diz a hora, e vou indicar o lugar para jantar. 461 00:38:30,918 --> 00:38:33,386 [Risos] Beije-se por mim. 462 00:40:12,686 --> 00:40:15,621 Está claro. Já chega do número de telefone. 463 00:40:15,689 --> 00:40:19,056 Maynard pode ligar de qualquer lugar e receber mensagens. 464 00:40:19,126 --> 00:40:21,060 Filho, olhe. 465 00:40:27,318 --> 00:40:29,946 Ainda está úmido. 466 00:40:30,021 --> 00:40:33,616 Não parece muito bom para o senhor Stone. Maynard irá mantê-lo vivo. 467 00:40:33,691 --> 00:40:36,159 eu não teria tanta certeza sobre essa parte. 468 00:40:36,227 --> 00:40:38,855 E ele fará isso até ter certeza a história não vai quebrar. 469 00:40:38,929 --> 00:40:42,695 Se isso acontecer, meu palpite é ele marchará com Stone para fora e fazê-lo negar tudo. 470 00:40:42,767 --> 00:40:45,471 E com Alicia morta, ele só estará esperando para o noticiário da noite. 471 00:40:45,520 --> 00:40:47,454 Nós não temos muito tempo, você sabe. 472 00:40:47,522 --> 00:40:50,514 Eu farei o interior, e você faz o trabalho. Tudo bem. Legal. 473 00:41:04,422 --> 00:41:09,792 "Apresente-se na 530 Northeast 51 st Street para transporte terrestre." 474 00:41:09,860 --> 00:41:11,987 Ei, Sonny, venha aqui! 475 00:41:12,063 --> 00:41:15,965 “Transporte terrestre para o local de partida de Copeland, às 04:00 horas. 476 00:41:16,033 --> 00:41:19,161 Everglades. Sim. 477 00:41:51,769 --> 00:41:54,260 Cara, esse é um bando de aparência esguia. 478 00:42:05,015 --> 00:42:08,007 Lá está Maynard. Não tenho sinal de Stone. 479 00:42:10,921 --> 00:42:14,186 Eu não gostaria de arriscar sobre se ele ainda está respirando ou não. 480 00:42:18,229 --> 00:42:21,687 [Gemido] 481 00:42:28,739 --> 00:42:33,403 Stone, eu posso cortar você muito tempo com isso. Não! Não! Não! 482 00:42:33,477 --> 00:42:36,844 Eu vi um homem dê 14, 15 arremessos de a.22. 483 00:42:36,914 --> 00:42:40,441 - Quem mais tem uma fita? - Não há mais. 484 00:42:40,518 --> 00:42:45,285 Vamos, Stone, fale comigo! Esta é sua última chance de dizer a verdade. 485 00:42:45,356 --> 00:42:49,554 - Não estrague tudo. - Vá para o inferno, O'Hara! 486 00:42:50,428 --> 00:42:52,521 [Galos de martelo] Você primeiro. 487 00:42:52,596 --> 00:42:55,429 [Tiro] [Gritando] 488 00:42:55,499 --> 00:42:59,595 [O'Hara] Capitão Maynard, Stone não está nos dando muito. 489 00:42:59,670 --> 00:43:02,605 O que fazemos? 490 00:43:02,673 --> 00:43:05,767 Bem, veja o que você pode conseguir fora dele nos próximos 15 minutos. 491 00:43:05,843 --> 00:43:08,505 Depois feche os livros. 492 00:43:15,319 --> 00:43:18,015 Você não é nada senão persistente. 493 00:43:18,088 --> 00:43:21,717 Sim, quando você lida com bandidos, torna-se um hábito. 494 00:43:22,993 --> 00:43:25,655 Apenas tenha calma, capitão. 495 00:43:29,883 --> 00:43:32,147 Stone ainda está vivo? 496 00:43:32,219 --> 00:43:34,210 Quer dizer que você realmente se importa? 497 00:43:35,623 --> 00:43:38,956 Sim, acho que seria divertido conhecendo um jornalista famoso. 498 00:43:39,026 --> 00:43:43,395 [Maynard] Sua grande história? O homem é incapaz de pensamento sofisticado, 499 00:43:43,464 --> 00:43:45,398 assim como, obviamente, você. 500 00:43:53,007 --> 00:43:57,603 [Tiro calibre .22] [Pedra gritando] 501 00:43:57,678 --> 00:44:00,670 [Os gritos continuam] 502 00:44:05,052 --> 00:44:08,954 Tudo bem, Ira, vamos! Vamos, Ira! [Choramingando] 503 00:44:09,023 --> 00:44:12,584 Sim, vamos lá. Confortável? Huh? 504 00:44:12,660 --> 00:44:15,754 Tudo bem, agora. Mostrar para você que cara incrível eu sou. 505 00:44:15,829 --> 00:44:18,457 Sua escolha. Onde você quer o próximo? 506 00:44:18,532 --> 00:44:22,127 - Congele! (Vive em equilíbrio -Jackson Browne) 507 00:44:22,202 --> 00:44:24,602 Mova-se. Dentro. 508 00:44:24,672 --> 00:44:27,140 Dentro. 509 00:44:29,643 --> 00:44:32,635 Pegue sua mão esquerda e bem devagar... 510 00:44:32,713 --> 00:44:36,012 tire-o do coldre e coloque-o no chão. 511 00:44:43,590 --> 00:44:47,390 Você não pode parar o inevitável fluxo da história, Crockett. 512 00:44:47,461 --> 00:44:51,158 Bem, você nunca sabe. Eu posso tentar. 513 00:44:51,231 --> 00:44:54,496 (Vive em equilíbrio - Jackson Browne) 514 00:44:54,568 --> 00:44:56,900 - [Pedra Gemendo] - Calma, Ira. 515 00:44:56,970 --> 00:44:59,530 Nós vamos tirar você daqui em um minuto. 516 00:45:03,977 --> 00:45:06,969 Nenhum desses vou te matar, meu caro. 517 00:45:07,047 --> 00:45:10,539 Este deve ser meu dia de sorte. 518 00:45:15,155 --> 00:45:17,680 [Gritando] 519 00:45:39,096 --> 00:45:41,530 O show acabou, certo? 520 00:45:46,236 --> 00:45:50,832 Sim. Vai ser no noticiário noturno desta noite. 521 00:45:50,908 --> 00:45:53,035 Você vai ficar famoso. 522 00:45:54,545 --> 00:45:56,775 Muito legal. Isso é muito legal. 523 00:47:29,239 --> 00:47:31,332 [Mulher na rádio] Isso acabou de chegar à redação. 524 00:47:31,408 --> 00:47:35,071 Fontes independentes confirmaram hoje Missionário jesuíta Padre Joseph Mattingly... 525 00:47:35,145 --> 00:47:39,741 foi assassinado pelo nicaragüense forças sandinistas do governo na aldeia de Ascensão. 526 00:47:39,817 --> 00:47:43,878 Combatentes contra a liberdade havia tentado em vão para resgatar o padre sequestrado. 527 00:47:43,954 --> 00:47:46,320 Um protesto formal nos EUA é esperado. 528 00:47:47,352 --> 00:47:54,052